привет! ну и рекламы пошли!)) у меня 8

а вообще никого не напрягает, что оплата только через мес после сдачи. никогда не работала с издательствами, поэтому не знаю порядков)

Всем привет!
У меня десятая глава,
Организация нервной системы

Отличная идея создания форума! Только, может, лучше было на ГП ветку создать? (Город переводчиков)

Я сама при переводе веду небольшой глоссарий по терминологии, чтобы заново не лезть в словарь. Предлагаю каждому из нас периодически выкладывать сюда небольшие выборки по лексике, чтобы переводы были более-менее похожими. Ведь и в других в главах встречается "перекрестная" лексика.

Я за нейромедиатор и промотор. Это у меня больше на слуху. Так говорят и на конференциях, и на обычных лекциях студентам.
В CAT пока не работаю, но можно собрать в простой xls-словарик накопившуюся лексику (если будем выкладывать). Он и с Традосом совместим, если кто-то пользуется.

для тех, кто переводит главы про нервную систему: вот спецресурс http://neuroscience.ru/
там в форуме часто обсуждаются вопросы перевода терминов, поиск работает.
имеет смысл пользоваться

привет всем! У меня глава 44, больше ни у кого, надеюсь?

У меня 62, про старение.

Переводы не отсылайте, пока не дадут предоплату или не заплатят отдельную порцию. Как же легко ошибиться!!!

http://forum.freelance.ru/index.php?showtopic=15425

Вот это да...
Только я вот чего не понимаю: если наш перевод их не устроит, то они и не должны будут нам платить, это оговаривалось изначально, тогда под каким предлогом требовать предоплаты?

См. http://www.lingvoda.ru/forum/actualtopics.aspx?bid=12. Меня самого кидали, но не крупно. Это пахнет большим кушем - на нас нажиться. Я думал, что такое крупное издательство не подводит. А вот! В любом случае они могут сказать, что перевод их не устроил и мурыжить до последнего, что перевод корявый и т.п. Затем сказать, что вы не учли наши требования и отказаться от ваших услуг. Если захотят кинуть, то кинут в любом случае. Если не получается с предоплатой, то надо ждать оплату небольшой части, как это привычно бывает.
Возможно я ошибаюсь. Время покажет. Нужно прошерстить все возможные форумы и отзывы. А потом принимать решения. Главное- поспешно ничего не отсылать.

Мне кажется, небесполезная информация:
Еще один метод. Делаете честно тестовый перевод, но на него в Word помещаете сверху
картинку голубым цветом с Вашими ФИО и email адресом; текст перевода должен просвечивать
через эту картинку. Картинок можно поместить несколько, но так, чтобы текст все же
можно было бы с трудом, но прочитать. Затем (важно!) конвертируете этот .doc file в защищенный от копирования, печати и правки .pdf file с пом. Adobe Acrobat 7.0 (поищите на пиратских дисках,
он стоит 70 руб.). Этот метод не даёт 100% защиты, они могут спечатать Ваш перевод
вручную, но все же работы эта не из лёгких, Ваша картинка будет сильно им мешать.
NB: просто закрывать паролем .doc файл неэффективно - он легко читается
без ввода пароля в WorPad

Я не доверяю источникам по приведенным ссылкам.
Запостила тему на "Городе переводчиков" (http://trworkshop.net/forum/viewtopic.p … mp;t=45319), наверняка что-нибудь да ответят.
Если вас снедают сильные сомнения, подъезжайте к ним и заключайте договор, мне предлагали.
Я планирую марта до 10го отправить перевод, потом посмотрим, как они себя поведут.